自上映以来，哪吒2始终在话题榜上牢牢占据着极高的热度，凭借着优秀的剧情和精美的特效制作，成功俘获全国男女老少，收获无数好评，票房更是一路过关斩将，不断刷新着记录。
哪吒爆火的背后，我认为配音演员对台词完美的演绎发挥了至关重要的作用。不管是太乙真人的那极具辨识度的川普，还是土肥坡老大和老二那充满宁夏甘肃口音的对话，都令人捧腹大笑，我记当时太乙真人那句“你打我撒，你打我撒”一出口，整个电影院笑成一片。
这部电影也是成功的火到了国外，开始登录北美等地影院，海外预售一票难求，我想在准备海外版本的过程中，应该没有比翻译更痛苦的人了，这部动漫在国外想要达到国内一样的放映效果，就有点考验翻译团队了，哪吒的故事我们中国人已经是耳熟能详的了，电影当中展现个各种幽默和包袱我们都很好理解，容易与主角形成共鸣，但是外国人可不是很了解这个神话故事，要想把这个故事原汁原味的展现给外国人，这就很难了，第一要把电影里面每个人说话时候的语调，抑扬顿挫的情绪表达到位，比如有些人物不是说普通话，而是方言；第二是影片里的一些道家咒语，比如急急如律令。
对哪吒2的台词翻译，你们有什么好的建议吗？欢迎评论区留言。